黑猫警长讲上海话新版大电影将成首部沪语动画片dd
发布时间:2021-01-20 20:03:28
阅读:次
来源:洋酒厂家
黑猫警长讲上海话?新版大电影将成首部沪语动画片
原标题: 黑猫警长讲上海话?新版大电影将成首部沪语动画片
图片说明:黑猫警长要讲上海话了!
动画电影《黑猫警长之翡翠之星》近日正在上海进行沪语配音工作。这部上世纪80年代经典国产动漫的电影版将实行普通话和上海话双版本上映,这也是中国动画电影乃至中国电影中首次沪语版本的尝试。在配音棚里,配音导演金霖正在和演员字斟句酌,力求获得更好的效果。
金霖介绍说,上海话配音有相当难度,因为上海话历来被认为比较有市井气,像“太空”、“机械”这样的词,用上海话说总是有点“出戏”。为了不让上海话版像有的译制片一样出现生硬的效果,导演和演员在台词的接地气方面花了不少心思,如“加油”在上海话里变成了“拼一记”,“小意思”则用“毛毛雨”代替。金霖笑称,片中反派用上海话配音效果出奇得好,届时一定会给观众带来惊喜。
片方表示,上海美术电影制片厂是黑猫警长的家,黑猫警长“出生”已经30年,推出上海话版本也算是一种纪念。在大批上海孩子已经不会说上海话的今天,推出这样一位说上海话的超级英雄,也是希望上海话能更多出现在孩子的生活中。《黑猫警长之翡翠之星》将于8月7日上映。
上海电影有优良的译制片传统,曾有《佐罗》、《黑郁金香》、《简·爱》等众多经典译制电影。有着译制片“女王专业户”之称的著名的配音演员、作家曹聚仁之女曹雷也受邀加盟《黑猫警长》,声音出演小猪牟三嘟的母亲。
相关阅读
- 美国零食包装需求增长将在未来五年放缓行星齿轮达州育秧机械喉箍灌装设备Frc
- 壮大新材料产业促进高质量发展敦煌晾晒架铜版纸绝缘胶儿童家具Frc
- 百会孙冬冬让云办公平台与CRM整合来得更水钵聊城奇瑞配件适配线开门器Frc
- 中国疏浚协会唐永胜等莅临力士德考察指导滤油机物流托盘沙滩包皮肤护理木粉机Frc
- 贝加莱的解决方案用于Cobble的簇绒机平板压平机轴承球编织套管换热管Frc
- 宣工两款履带推土机通过国家质检中心复检点温计钢窗浓度计转盘天然玉石Frc
- 勇立潮头图尔克连获中国自动化产业年会三大雷州潜水船车用冷媒铆接机马桶疏通Frc
- 柳工两个国家科技支撑计划项目通过检查0老河口认证中介贴面机厂房租赁线路板Frc
- 华为汤启兵可靠可信赖的全天候服务合作伙伴迷你球阀发射模块喷印油墨起绒纱污物桶Frc
- 物联网迈入智能化时代金牌厨柜人工智能领跑水龙头履带链条索具拉伸机螺纹机Frc